Deutéronome 17:3:1Deut.17.3.W1BAT
וַיֵּ֗לֶךְ
vayelekh
“et il s'en va”
- Translittération
- va-ye-LEKH
- Étendue
- vah-yeh-LEKH
- API
- /vajˈjeːlɛx/
Signification par langue
- French
- et il s'en va
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-LEKH
- clause
va-ye-LEKH va-ya-a-VOD e-lo-HIM a-khe-RIM va-yish-ta-KHU la-HEM
- sentence
va-ye-LEKH va-ya-a-VOD e-lo-HIM a-khe-RIM va-yish-ta-KHU la-HEM ve-la-SHE-mesh OH la-ya-RE-akh OH le-KHOL-tsva ha-sha-MA-yim a-SHER lo-tsi-VI-ti
Exégèse
La structure narrative repose sur une succession de vav consécutifs (vayelekh {וַיֵּ֗לֶךְ | way-yē-leḵ}, vayyaʿavod {וַיַּעֲבֹד֙ | way-ya-ʿa-ḇōḏ}, vayyishtakhu {וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | way-yish-ta-ḥû}) qui enchaînent les actions de culte.
En contexte — Deutéronome 17:3
Et il s’en va et sert d’autres dieux et se prosterne devant eux, devant le soleil, devant la lune ou devant toute l’armée des cieux, ce que je n’ai pas commandé .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 17:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 17:3 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּ֗לֶךְ (vayelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.17.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.17.3.W1.S1) et chaque caractère.