הַזֹּ֖את

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַזֹּ֖את

   ha-ZOT

   cette
2. phraseyour reading level🔊 הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את

   ha-to-ei-VAH ha-ZOT

   cette l'abomination
3. clause🔊 וְדָרַשְׁתָּ֣ הֵיטֵ֔ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-da-RAS-ta he-TEV ve-hin-NEH e-MET na-KHON ha-da-VAR ne-eh-SE-ta ha-to-ei-VAH ha-ZOT be-yis-ra-EL

   et tu t'enquiers avec soin et voici la chose c'est vrai c'est certain cette l'abomination a été commise en Israël
4. sentence🔊 וְהֻֽגַּד־לְךָ֖ וְשָׁמָ֑עְתָּ וְדָרַשְׁתָּ֣ הֵיטֵ֔ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

   veh-hu-GAD-le-KHA ve-sha-MA-ta ve-da-RAS-ta he-TEV ve-hin-NEH e-MET na-KHON ha-da-VAR ne-eh-SE-ta ha-to-ei-VAH ha-ZOT be-yis-ra-EL

   et cela t'est annoncé et tu entends et tu t'enquiers avec soin et voici la chose c'est vrai c'est certain cette l'abomination a été commise en Israël

Exégèse

Le verbe passif neesetah {נֶעֶשְׂתָה | neʿēsetāh} marque l’accomplissement de l’acte désigné par hatoevah hazot {הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת | hatōʿēvāh hazōt}, et beyisrael {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yisrāʾēl} situe l’action en Israël.