| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 17:4:1 ⧉וְהֻֽגַּד־לְךָ֖vehhugadlekhaet cela t'est annoncé Deuteronomy 17:4:2 ⧉וְשָׁמָ֑עְתָּveshamataet tu entends Deuteronomy 17:4:3 ⧉וְדָרַשְׁתָּ֣vedarastaet tu t'enquiers Deuteronomy 17:4:4 ⧉הֵיטֵ֔בhetevavec soin Deuteronomy 17:4:5 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinnehet voici Deuteronomy 17:4:6 ⧉אֱמֶת֙emetc'est vrai Deuteronomy 17:4:7 ⧉נָכ֣וֹןnakhonc'est certain Deuteronomy 17:4:8 ⧉הַדָּבָ֔רhadavarla chose Deuteronomy 17:4:9 ⧉נֶעֶשְׂתָ֛הneehsetaa été commise Deuteronomy 17:4:10 ⧉הַתּוֹעֵבָ֥הhatoeivahl'abomination Deuteronomy 17:4:11 ⧉הַזֹּ֖אתhazotcette Deuteronomy 17:4:12 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israël |
| 4. Traduction Formelle Et il t’a été rapporté, tu as entendu et tu as recherché soigneusement, et voici : la chose est vraie, la chose est confirmée, cette abomination a été commise en Israël. |
| 4. Traduction Dynamique Si tu apprends la nouvelle, que tu écoutes et examines la question avec soin, et que la chose s’avère vraie, que ce fait est bien établi, et que cette abomination a été accomplie en Israël, |