Deutéronome 17:4:2Deut.17.4.W2BAT
וְשָׁמָ֑עְתָּ
veshamata
“et tu entends”
- Translittération
- ve-sha-MA-ta
- Étendue
- veh-sha-MAH-ta
- API
- /vəʃaˈmaʕ.ta/
Signification par langue
- French
- et tu entends
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-sha-MA-ta
- clause
veh-hu-GAD-le-KHA ve-sha-MA-ta
- sentence
veh-hu-GAD-le-KHA ve-sha-MA-ta ve-da-RAS-ta he-TEV ve-hin-NEH e-MET na-KHON ha-da-VAR ne-eh-SE-ta ha-to-ei-VAH ha-ZOT be-yis-ra-EL
Exégèse
Le verset s’articule en une série de vav consécutifs (vehuggad {וְהֻגַּד | wə-huggad} ‘et il a été rapporté’, veshamata {וְשָׁמַעְתָּ | wə-šāmāʿtā} ‘et tu as entendu’, vedarashta {וְדָרַשְׁתָּ | wə-dāraš-tā} ‘et tu as enquêté’) qui structurent la progression de l’enquête judiciaire.
Racine et étymologie
racine š-m-ʿš-m-ʿ
“entendre, écouter”
En contexte — Deutéronome 17:4
Et il t’a été rapporté, tu as entendu et tu as recherché soigneusement, et voici : la chose est vraie, la chose est confirmée, cette abomination a été commise en Israël.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 17:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Deutéronome 17:4 ; ainsi le mot hébreu וְשָׁמָ֑עְתָּ (veshamata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.17.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.17.4.W2.S1) et chaque caractère.