הָרָ֤ע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָרָ֤ע

   ha-RA

   mauvaise
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙

   ET-ha-da-VAR ha-RA ha-ZE

   cette chose mauvaise cette
3. clause🔊 וְהֽוֹצֵאתָ֣ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַה֡וּא אוֹ֩ אֶת־הָאִשָּׁ֨ה הַהִ֜וא אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂוּ אֶת־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֶל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֶת־הָאִ֕ישׁ א֖וֹ אֶת־הָאִשָּׁ֑ה

   ve-ho-tse-TA ET-ha-ISH ha-HU O ET-ha-i-SHA ha-HI a-SHER a-SU ET-ha-da-VAR ha-RA ha-ZE el-she-a-RE-kha ET-ha-ISH O ET-ha-i-SHA

   alors tu feras sortir l’homme celui-là ou la femme celle-là qui a commis cette chose mauvaise cette à tes portes l’homme ou la femme
4. sentence🔊 וְהֽוֹצֵאתָ֣ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַה֡וּא אוֹ֩ אֶת־הָאִשָּׁ֨ה הַהִ֜וא אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂוּ אֶת־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֶל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֶת־הָאִ֕ישׁ א֖וֹ אֶת־הָאִשָּׁ֑ה וּסְקַלְתָּ֥ם בָּאֲבָנִ֖ים וָמֵֽתוּ׃

   ve-ho-tse-TA ET-ha-ISH ha-HU O ET-ha-i-SHA ha-HI a-SHER a-SU ET-ha-da-VAR ha-RA ha-ZE el-she-a-RE-kha ET-ha-ISH O ET-ha-i-SHA u-se-kal-TAM ba-a-va-NIM va-me-TU

   alors tu feras sortir l’homme celui-là ou la femme celle-là qui a commis cette chose mauvaise cette à tes portes et tu les lapideras l’homme ou la femme avec des pierres et ils mourront

Exégèse

Le relatif asher asu {אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂוּ | ʾă-šer ʿā-śû} ‘qui ont commis’ introduit la faute, suivie de ha-davar hara hazeh {הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ | ha-dā-ḇār hā-rāʿ ha-zeh} ‘cette chose mauvaise’.

Racine et étymologie

racine r-ʿ🔊 ר־עresh-ayin

“mauvais”