| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 17:5:1 ⧉וְהֽוֹצֵאתָ֣vehotsetaalors tu feras sortir Deuteronomy 17:5:2 ⧉אֶת־הָאִ֣ישׁethaishl’homme Deuteronomy 17:5:3 ⧉הַה֡וּאhahucelui-là Deuteronomy 17:5:4 ⧉אוֹ֩oou Deuteronomy 17:5:5 ⧉אֶת־הָאִשָּׁ֨הethaishala femme Deuteronomy 17:5:6 ⧉הַהִ֜ואhahicelle-là Deuteronomy 17:5:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Deuteronomy 17:5:8 ⧉עָ֠שׂוּasua commis Deuteronomy 17:5:9 ⧉אֶת־הַדָּבָ֨רethadavarcette chose Deuteronomy 17:5:10 ⧉הָרָ֤עharamauvaise Deuteronomy 17:5:11 ⧉הַזֶּה֙hazecette Deuteronomy 17:5:12 ⧉אֶל־שְׁעָרֶ֔יךָelshearekhaà tes portes Deuteronomy 17:5:13 ⧉אֶת־הָאִ֕ישׁethaishl’homme Deuteronomy 17:5:14 ⧉א֖וֹoou Deuteronomy 17:5:15 ⧉אֶת־הָאִשָּׁ֑הethaishala femme Deuteronomy 17:5:16 ⧉וּסְקַלְתָּ֥םusekaltamet tu les lapideras Deuteronomy 17:5:17 ⧉בָּאֲבָנִ֖יםbaavanimavec des pierres Deuteronomy 17:5:18 ⧉וָמֵֽתוּ׃vametuet ils mourront |
| 5. Traduction Formelle Alors tu feras sortir cet homme ou cette femme qui ont commis cette chose mauvaise vers tes portes, et tu les lapideras avec des pierres, et ils mourront. |
| 5. Traduction Dynamique Tu devras amener cet homme ou cette femme qui a fait ce mal à tes portes, l’un ou l’autre, puis tu les feras tuer à coups de pierres jusqu’à ce qu’ils meurent. |