Deutéronome 17:5:2Deut.17.5.W2BAT
אֶת־הָאִ֣ישׁ
ethaish
“l’homme”
- Translittération
- ET-ha-ISH
- Étendue
- EET-hah-EESH
- API
- /ˈʔeːt haˈʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- l’homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-ha-ISH
- phraseyour reading level
ve-ho-tse-TA ET-ha-ISH ha-HU
- clause
ve-ho-tse-TA ET-ha-ISH ha-HU O ET-ha-i-SHA ha-HI a-SHER a-SU ET-ha-da-VAR ha-RA ha-ZE el-she-a-RE-kha ET-ha-ISH O ET-ha-i-SHA
- sentence
ve-ho-tse-TA ET-ha-ISH ha-HU O ET-ha-i-SHA ha-HI a-SHER a-SU ET-ha-da-VAR ha-RA ha-ZE el-she-a-RE-kha ET-ha-ISH O ET-ha-i-SHA u-se-kal-TAM ba-a-va-NIM va-me-TU
Exégèse
Le marqueur d’objet direct et {אֶת־ | ʾet} se répète pour renforcer la précision de l’accusation.
La redondance de ha-ish hahu {הָאִ֣ישׁ הַה֡וּא | hā-ʾîš ha-hûʾ} et ha-ishsha hahi {הָאִשָּׁ֨ה הַהִ֜וא | hā-ʾiššāh ha-hîʾ} précise l’individu visé.
Racine et étymologie
racine ʾ-y-šalef-yod-shin
“homme”
En contexte — Deutéronome 17:5
Alors tu feras sortir cet homme ou cette femme qui ont commis cette chose mauvaise vers tes portes, et tu les lapideras avec des pierres, et ils mourront.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 17:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Deutéronome 17:5 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הָאִ֣ישׁ (ethaish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.17.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.17.5.W2.S1) et chaque caractère.