Deutéronome 17:5:8Deut.17.5.W8BAT
עָ֠שׂוּ
asu
“a commis”
- Translittération
- a-SU
- Étendue
- ah-SOO
- API
- /ʕaˈsuː/
Signification par langue
- French
- a commis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SU
- phraseyour reading level
a-SHER a-SU
- clause
ve-ho-tse-TA ET-ha-ISH ha-HU O ET-ha-i-SHA ha-HI a-SHER a-SU ET-ha-da-VAR ha-RA ha-ZE el-she-a-RE-kha ET-ha-ISH O ET-ha-i-SHA
- sentence
ve-ho-tse-TA ET-ha-ISH ha-HU O ET-ha-i-SHA ha-HI a-SHER a-SU ET-ha-da-VAR ha-RA ha-ZE el-she-a-RE-kha ET-ha-ISH O ET-ha-i-SHA u-se-kal-TAM ba-a-va-NIM va-me-TU
Exégèse
Le relatif asher asu {אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂוּ | ʾă-šer ʿā-śû} ‘qui ont commis’ introduit la faute, suivie de ha-davar hara hazeh {הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ | ha-dā-ḇār hā-rāʿ ha-zeh} ‘cette chose mauvaise’.
En contexte — Deutéronome 17:5
Alors tu feras sortir cet homme ou cette femme qui ont commis cette chose mauvaise vers tes portes, et tu les lapideras avec des pierres, et ils mourront.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 17:5:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Deutéronome 17:5 ; ainsi le mot hébreu עָ֠שׂוּ (asu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.17.5.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.17.5.W8.S1) et chaque caractère.