Deutéronome 17:6:1Deut.17.6.W1BAT
עַל־פִּ֣י
alpi
“d'après”
- Translittération
- al-PI
- Étendue
- ahl-PEE
- API
- /ʕalˈpiː/
Signification par langue
- French
- d'après
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-PI
- phraseyour reading level
al-PI she-NA-yim e-DEEM
- clause
al-PI she-NA-yim e-DEEM O she-lo-SHA e-DEEM yu-MAT ha-MET
- sentence
al-PI she-NA-yim e-DEEM O she-lo-SHA e-DEEM yu-MAT ha-MET LO yu-MAT al-PI ED e-KHAD
Exégèse
sera pas mis à mort' encadre la seconde clause centrée sur al-pî ʿêd ʾe-ḥāḏ {עַל־פִּי עֵד אֶחָד | ʿal-pî ʿêd ʾe-ḥāḏ} 'sur la parole d’un seul témoin'. Cette structure conditionnelle et la coordination rigoureuse illustrent le principe d’équité judiciaire.
Racine et étymologie
racine p-h
“bouche”
En contexte — Deutéronome 17:6
Sur la déposition de deux témoins ou de trois témoins, l'homme condamné sera mis à mort ; il ne sera pas mis à mort sur la déposition d'un seul témoin.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 17:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 17:6 ; ainsi le mot hébreu עַל־פִּ֣י (alpi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.17.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.17.6.W1.S1) et chaque caractère.