| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 17:6:1 ⧉עַל־פִּ֣יalpid'après Deuteronomy 17:6:2 ⧉שְׁנַ֣יִםshenayimdeux Deuteronomy 17:6:3 ⧉עֵדִ֗יםedeemtémoins Deuteronomy 17:6:4 ⧉א֛וֹoou Deuteronomy 17:6:5 ⧉שְׁלֹשָׁ֥הsheloshatrois Deuteronomy 17:6:6 ⧉עֵדִ֖יםedeemtémoins Deuteronomy 17:6:7 ⧉יוּמַ֣תyumatsera mis à mort Deuteronomy 17:6:8 ⧉הַמֵּ֑תhametle condamné Deuteronomy 17:6:9 ⧉לֹ֣אlone pas Deuteronomy 17:6:10 ⧉יוּמַ֔תyumatsera mis à mort Deuteronomy 17:6:11 ⧉עַל־פִּ֖יalpid'après Deuteronomy 17:6:12 ⧉עֵ֥דedun seul témoin Deuteronomy 17:6:13 ⧉אֶחָֽד׃ekhadun |
| 6. Traduction Formelle Sur la déposition de deux témoins ou de trois témoins, l'homme condamné sera mis à mort ; il ne sera pas mis à mort sur la déposition d'un seul témoin. |
| 6. Traduction Dynamique Il faut la parole de deux ou trois témoins pour condamner à mort quelqu'un ; on ne peut pas exécuter quelqu'un sur la seule parole d'un témoin. |