אֶחָֽד׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶחָֽד׃

   e-KHAD

   un
2. phraseyour reading level🔊 עֵ֥ד אֶחָֽד׃

   ED e-KHAD

   un seul témoin un
3. clause🔊 לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד׃

   LO yu-MAT al-PI ED e-KHAD

   ne pas sera mis à mort d'après un seul témoin un
4. sentence🔊 עַל־פִּ֣י שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים א֛וֹ שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַמֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד׃

   al-PI she-NA-yim e-DEEM O she-lo-SHA e-DEEM yu-MAT ha-MET LO yu-MAT al-PI ED e-KHAD

   le condamné sera mis à mort d'après deux témoins ou trois témoins ne pas sera mis à mort d'après un seul témoin un

Exégèse

sera pas mis à mort' encadre la seconde clause centrée sur al-pî ʿêd ʾe-ḥāḏ {עַל־פִּי עֵד אֶחָד | ʿal-pî ʿêd ʾe-ḥāḏ} 'sur la parole d’un seul témoin'. Cette structure conditionnelle et la coordination rigoureuse illustrent le principe d’équité judiciaire.

Racine et étymologie

racine ʾ-ḥ-d🔊 א־ח־ד

“un”