Deutéronome 17:6:7Deut.17.6.W7BAT
יוּמַ֣ת
yumat
“sera mis à mort”
- Translittération
- yu-MAT
- Étendue
- yoo-MAHT
- API
- /ʕeˈdim/
Signification par langue
- French
- sera mis à mort
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yu-MAT
- phraseyour reading level
yu-MAT ha-MET
- clause
al-PI she-NA-yim e-DEEM O she-lo-SHA e-DEEM yu-MAT ha-MET
- sentence
al-PI she-NA-yim e-DEEM O she-lo-SHA e-DEEM yu-MAT ha-MET LO yu-MAT al-PI ED e-KHAD
Exégèse
Le verbe passif Hofal yû-mat {יוּמַת | yû-mat} 'sera mis à mort' porte sur ham-mēt {הַמֵּת | ham-mēt} 'le condamné'. La négation lōʾ ...
yû-mat {לֹא ... יוּמַת | lōʾ ... yû-mat} 'ne ...
Racine et étymologie
racine m-w-t
“mourir”
En contexte — Deutéronome 17:6
Sur la déposition de deux témoins ou de trois témoins, l'homme condamné sera mis à mort ; il ne sera pas mis à mort sur la déposition d'un seul témoin.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 17:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 17:6 ; ainsi le mot hébreu יוּמַ֣ת (yumat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.17.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.17.6.W7.S1) et chaque caractère.