Deutéronome 17:7:4Deut.17.7.W4BAT
בָרִאשֹׁנָה֙
barishonah
“en premier”
- Translittération
- ba-ri-sho-NAH
- Étendue
- baa-ree-shoh-NAH
- API
- /ba.riʃoˈnaː/
Signification par langue
- French
- en premier
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ri-sho-NAH
- phraseyour reading level
ti-he-ye-BO ba-ri-sho-NAH
- clause
YAD ha-e-DIM ti-he-ye-BO ba-ri-sho-NAH la-ha-mi-TO ve-YAD kol-ha-AM ba-a-ha-ro-NAH
- sentence
YAD ha-e-DIM ti-he-ye-BO ba-ri-sho-NAH la-ha-mi-TO ve-YAD kol-ha-AM ba-a-ha-ro-NAH u-vi-AR-ta ha-RA mi-kir-be-KHA
Exégèse
Le verset adopte une structure topique-action-impératif caractéristique des prescriptions judiciaires hébraïques : yad barishonah {יַד בָרִאשֹׁנָה | yād bā-rî-šō-nāh} met en relief la main des témoins comme premier agent d’exécution via l’infinitif lahamito {לַהֲמִיתוֹ | la-hă-mî-tô}, tandis que veyad kolhaam {וְיַד כָּל־הָעָם | wə-yad ḵāl-hā-ʿām} avec baacharonah {בָּאַחֲרֹנָה | bā-ʾă-ḥă-rō-nāh} souligne la participation collective séquentielle.
En contexte — Deutéronome 17:7
La main des témoins sera la première sur lui pour le faire mourir, et la main de tout le peuple sera la dernière. Ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 17:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Deutéronome 17:7 ; ainsi le mot hébreu בָרִאשֹׁנָה֙ (barishonah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.17.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.17.7.W4.S1) et chaque caractère.