| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 17:7:1 ⧉יַ֣דyadla main Deuteronomy 17:7:2 ⧉הָעֵדִ֞יםhaedimdes témoins Deuteronomy 17:7:3 ⧉תִּֽהְיֶה־בּ֤וֹtiheyebosera contre lui Deuteronomy 17:7:4 ⧉בָרִאשֹׁנָה֙barishonahen premier Deuteronomy 17:7:5 ⧉לַהֲמִית֔וֹlahamitopour le faire mourir Deuteronomy 17:7:6 ⧉וְיַ֥דveyadet la main Deuteronomy 17:7:7 ⧉כָּל־הָעָ֖םkolhaamde tout le peuple Deuteronomy 17:7:8 ⧉בָּאַחֲרֹנָ֑הbaaharonahensuite Deuteronomy 17:7:9 ⧉וּבִֽעַרְתָּ֥uviartaet tu élimineras Deuteronomy 17:7:10 ⧉הָרָ֖עharale mal Deuteronomy 17:7:11 ⧉מִּקִּרְבֶּֽךָ׃פmikirbekhadu milieu de toi |
| 7. Traduction Formelle La main des témoins sera la première sur lui pour le faire mourir, et la main de tout le peuple sera la dernière. Ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi. |
| 7. Traduction Dynamique Les témoins seront les premiers à le mettre à mort, puis tout le peuple interviendra. De la sorte, tu feras disparaître le mal au sein de ta communauté. |