Deutéronome 17:8:16Deut.17.8.W16BAT
אֶל־הַמָּק֔וֹם
elhamakom
“au lieu”
- Translittération
- el-ha-ma-KOM
- Étendue
- EHL-hah-mah-KOHM
- API
- /vəʕaˈliːtaː/
Signification par langue
- French
- au lieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ha-ma-KOM
- clause
ve-KAM-ta ve-a-li-TA el-ha-ma-KOM a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha BO
- sentence
KI yi-pa-LE mi-mek-KHA da-VAR la-mish-PAT bein-DAM le-DAM bein-DEEN le-DEEN u-vein NE-ga la-NE-ga div-RE ri-VOT bish-a-re-KHA ve-KAM-ta ve-a-li-TA el-ha-ma-KOM a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha BO
Exégèse
Les verbes veqamta et vealita forment un ordre en deux temps—se lever puis monter—vers elhamakom asher yivchar YHWH Elohekha {אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | ʾel-ha-mā-qōm ʾă-šer yib-ḥar Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā}, affirmant la souveraineté divine sur le lieu de juridiction.
En contexte — Deutéronome 17:8
Car, si une affaire te paraît trop difficile pour le jugement — entre sang et sang, entre jugement et jugement, ou entre plaie et plaie — c’est-à-dire des paroles de contestation dans tes portes, alors tu te lèveras et tu monteras au lieu que le SEIGNEUR ton Dieu aura choisi.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 17:8:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Deutéronome 17:8 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הַמָּק֔וֹם (elhamakom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.17.8.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.17.8.W16.S1) et chaque caractère.