| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 17:8:1 ⧉כִּ֣יkisi Deuteronomy 17:8:2 ⧉יִפָּלֵא֩yipaleil t'est trop difficile Deuteronomy 17:8:3 ⧉מִמְּךָ֨mimekkhapour toi Deuteronomy 17:8:4 ⧉דָבָ֜רdavarune affaire Deuteronomy 17:8:5 ⧉לַמִּשְׁפָּ֗טlamishpatpour juger Deuteronomy 17:8:6 ⧉בֵּֽין־דָּ֨םbeindamentre sang Deuteronomy 17:8:7 ⧉לְדָ֜םledamet sang Deuteronomy 17:8:8 ⧉בֵּֽין־דִּ֣יןbeindeenentre droit Deuteronomy 17:8:9 ⧉לְדִ֗יןledeenet droit Deuteronomy 17:8:10 ⧉וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙uvein negaou entre plaie Deuteronomy 17:8:11 ⧉לָנֶ֔גַעlanegaet plaie Deuteronomy 17:8:12 ⧉דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖תdivre rivotparoles de contestations Deuteronomy 17:8:13 ⧉בִּשְׁעָרֶ֑יךָbisharekhadans tes portes Deuteronomy 17:8:14 ⧉וְקַמְתָּ֣vekamtaalors tu t'élèveras Deuteronomy 17:8:15 ⧉וְעָלִ֔יתָvealitaet tu monteras Deuteronomy 17:8:16 ⧉אֶל־הַמָּק֔וֹםelhamakomau lieu Deuteronomy 17:8:17 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 17:8:18 ⧉יִבְחַ֛רyivkharle SEIGNEUR choisira Deuteronomy 17:8:19 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 17:8:20 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 17:8:21 ⧉בּֽוֹ׃bolà |
| 8. Traduction Formelle Car, si une affaire te paraît trop difficile pour le jugement — entre sang et sang, entre jugement et jugement, ou entre plaie et plaie — c’est-à-dire des paroles de contestation dans tes portes, alors tu te lèveras et tu monteras au lieu que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Arbitre Souverain} aura choisi. |
| 8. Traduction Dynamique Si tu rencontres dans tes villes une affaire complexe — entre sang et sang, entre cause et cause, ou entre plaie et plaie — et qu’elle suscite une contestation dans tes portes, alors rends-toi au lieu que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Guide Décisionnel} aura choisi. |