יְהוָ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְהוָ֥ה

   Ye-ho-VAH

   SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ

   Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   SEIGNEUR ton Dieu
3. clause🔊 וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃

   ve-KAM-ta ve-a-li-TA el-ha-ma-KOM a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha BO

   alors tu t'élèveras et tu monteras au lieu que le SEIGNEUR choisira SEIGNEUR ton Dieu là
4. sentence🔊 כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־דָּ֨ם לְדָ֜ם בֵּֽין־דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃

   KI yi-pa-LE mi-mek-KHA da-VAR la-mish-PAT bein-DAM le-DAM bein-DEEN le-DEEN u-vein NE-ga la-NE-ga div-RE ri-VOT bish-a-re-KHA ve-KAM-ta ve-a-li-TA el-ha-ma-KOM a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha BO

   si il t'est trop difficile pour toi une affaire pour juger entre sang et sang entre droit et droit ou entre plaie et plaie paroles de contestations dans tes portes alors tu t'élèveras et tu monteras au lieu que le SEIGNEUR choisira SEIGNEUR ton Dieu là

Exégèse

Les verbes veqamta et vealita forment un ordre en deux temps—se lever puis monter—vers elhamakom asher yivchar YHWH Elohekha {אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | ʾel-ha-mā-qōm ʾă-šer yib-ḥar Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā}, affirmant la souveraineté divine sur le lieu de juridiction.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה-י-הheh-yod-heh

“être, exister”