Deutéronome 18:1:6Deut.18.1.W6BAT
חֵ֥לֶק
helek
“part”
- Translittération
- HE-lek
- Étendue
- HEH-lehk
- API
- /ˈħeːlɛk/
Signification par langue
- French
- part
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HE-lek
- phraseyour reading level
HE-lek ve-na-kha-LAH
- clause
LO-yi-he-YEH la-ko-ha-NIM hal-ve-YIM kol-SHE-vet le-VI HE-lek ve-na-kha-LAH im-yis-ra-EL
- sentence
LO-yi-he-YEH la-ko-ha-NIM hal-ve-YIM kol-SHE-vet le-VI HE-lek ve-na-kha-LAH im-yis-ra-EL i-SHEI Ye-ho-VAH ve-na-kha-la-TO yo-khe-LUN
Exégèse
Le verset s’ouvre sur la négation lo {לֹֽא־ | lōʾ} « non », excluant chelek {חֵ֥לֶק | ḥē-leq} et venachalah {וְנַחֲלָ֖ה | wə-na-ḥă-lāh} pour lakohanim {לַכֹּהֲנִ֨ים | la-kō-ha-nîm} et haleviyim {הַלְוִיִּ֜ם | ha-lĕ-wî-yîm}, ainsi que pour kol-shevet {כָּל־שֵׁ֧בֶט | kol-še-ḇeṭ} Levi {לֵוִ֛י | lē-wî}.
Racine et étymologie
racine ḥ-l-qḥ-l-q
“portion, division”
En contexte — Deutéronome 18:1
Il n’y aura ni part ni héritage pour les prêtres, les Lévites et la tribu de Lévi avec Israël ; ils mangeront des offrandes consumées par le feu du SEIGNEUR et de son héritage .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:1:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 18:1 ; ainsi le mot hébreu חֵ֥לֶק (helek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.1.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.1.W6.S1) et chaque caractère.