Deutéronome 18:10:10Deut.18.10.W10BAT
וּמְכַשֵּֽׁף׃
umekashef
“ou un magicien”
- Translittération
- u-me-ka-SHEF
- Étendue
- oo-meh-kah-SHEHF
- API
- /uməxaˈʃeːf/
Signification par langue
- French
- ou un magicien
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-me-ka-SHEF
- clause
ko-SEM ke-sa-MIM me-o-NEN u-me-na-KHESH u-me-ka-SHEF
- sentence
lo-yi-ma-TSE be-KHA ma-a-VEER be-NO-u-vi-TO ba-ESH ko-SEM ke-sa-MIM me-o-NEN u-me-na-KHESH u-me-ka-SHEF
Exégèse
lo {לֹא־ | lōʾ} 'négation absolue' suivie de yimmatze {יִמָּצֵ֣א | yim-mā-ṣēʾ} 'se trouver' instaure un ordre impersonnel ; bekha {בְךָ֔ | bə-ḵā} 'chez toi' délimite le cadre ; le participe Hifil maavir {מַעֲבִ֥יר | ma-ʿă-ḇîr} 'faire passer' introduit l’acte rituel ; l’énumération coordonnée de qosem {קֹסֵם | qō-sēm} 'devin', kesamim {קְסָמִים | qᵊ-sā-mîm} 'enchantements', meonen {מְעוֹנֵ֥ן | mᵊ-ʿō-nēn} 'astrologue', menahesh {וּמְנַחֵ֖שׁ | ū-mᵊ-na-ḥēš} 'augure', mekhashef {וּמְכַשֵּֽׁף | ū-mᵊ-kaš-šēf} 'magicien' via la conjonction waw reflète la diversité des pratiques occultes sans redondance verbale.
Racine et étymologie
racine k-š-pkāf-šīn-pē
“pratiquer la sorcellerie”
En contexte — Deutéronome 18:10
Il ne se trouvera pas chez toi quelqu’un qui fasse passer son fils ou sa fille dans le feu, ni devin, ni astrologue, ni augure, ni magicien.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:10:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Deutéronome 18:10 ; ainsi le mot hébreu וּמְכַשֵּֽׁף׃ (umekashef) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.10.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.10.W10.S1) et chaque caractère.