מַעֲבִ֥יר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מַעֲבִ֥יר

   ma-a-VEER

   celui qui fait passer
2. phraseyour reading level🔊 מַעֲבִ֥יר בְּנֽוֹ־וּבִתּ֖וֹ

   ma-a-VEER be-NO-u-vi-TO

   celui qui fait passer son fils ou sa fille
3. clause🔊 לֹֽא־יִמָּצֵ֣א בְּךָ֔ מַעֲבִ֥יר בְּנֽוֹ־וּבִתּ֖וֹ בָּאֵ֑שׁ

   lo-yi-ma-TSE be-KHA ma-a-VEER be-NO-u-vi-TO ba-ESH

   Il ne se trouvera pas parmi toi celui qui fait passer son fils ou sa fille par le feu
4. sentence🔊 לֹֽא־יִמָּצֵ֣א בְּךָ֔ מַעֲבִ֥יר בְּנֽוֹ־וּבִתּ֖וֹ בָּאֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעוֹנֵ֥ן וּמְנַחֵ֖שׁ וּמְכַשֵּֽׁף׃

   lo-yi-ma-TSE be-KHA ma-a-VEER be-NO-u-vi-TO ba-ESH ko-SEM ke-sa-MIM me-o-NEN u-me-na-KHESH u-me-ka-SHEF

   Il ne se trouvera pas parmi toi celui qui fait passer son fils ou sa fille par le feu un devin de divinations un augure ou un enchanteur ou un magicien

Exégèse

lo {לֹא־ | lōʾ} 'négation absolue' suivie de yimmatze {יִמָּצֵ֣א | yim-mā-ṣēʾ} 'se trouver' instaure un ordre impersonnel ; bekha {בְךָ֔ | bə-ḵā} 'chez toi' délimite le cadre ; le participe Hifil maavir {מַעֲבִ֥יר | ma-ʿă-ḇîr} 'faire passer' introduit l’acte rituel ; l’énumération coordonnée de qosem {קֹסֵם | qō-sēm} 'devin', kesamim {קְסָמִים | qᵊ-sā-mîm} 'enchantements', meonen {מְעוֹנֵ֥ן | mᵊ-ʿō-nēn} 'astrologue', menahesh {וּמְנַחֵ֖שׁ | ū-mᵊ-na-ḥēš} 'augure', mekhashef {וּמְכַשֵּֽׁף | ū-mᵊ-kaš-šēf} 'magicien' via la conjonction waw reflète la diversité des pratiques occultes sans redondance verbale.

Racine et étymologie

racine ʿ-b-r🔊 ע־ב־רʿayin-bēt-rēš

“faire passer”