Deutéronome 18:12:11Deut.18.12.W11BAT
אוֹתָ֖ם
otam
“eux”
- Translittération
- o-TAM
- Étendue
- oh-TAHM
- API
- /ʔoˈtaːm/
Signification par langue
- French
- eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-TAM
- phraseyour reading level
mo-RISH o-TAM
- clause
u-vi-GLAL ha-to-e-VOHT ha-E-leh Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha mo-RISH o-TAM mi-pa-NE-kha
- sentence
ki-to-a-VAHT Ye-ho-VAH kol-o-SEH E-leh u-vi-GLAL ha-to-e-VOHT ha-E-leh Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha mo-RISH o-TAM mi-pa-NE-kha
Exégèse
La proposition finale associe YHWH Elohekha (SEIGNEUR, ton Dieu) à morish {מוֹרִישׁ | mōrîš} 'dépossède', suivi de otam mippanekha {אוֹתָם מִפָּנֶיךָ | ʾōṯām mippāneḵā} 'eux devant toi', soulignant le remplacement des nations. L’ordre français sujet-verbe-objet privilégie la clarté tout en reflétant la causalité hébraïque.
Racine et étymologie
racine ʾ-w-halef-vav-he
“désirer, aspirer”
En contexte — Deutéronome 18:12
Car quiconque pratique ces actes est une abomination pour le SEIGNEUR , et c’est à cause de ces abominations que le SEIGNEUR, ton Dieu , dépossède ces nations devant toi.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:12:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Deutéronome 18:12 ; ainsi le mot hébreu אוֹתָ֖ם (otam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.12.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.12.W11.S1) et chaque caractère.