| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 18:12:1 ⧉כִּֽי־תוֹעֲבַ֥תkitoavahtcar une abomination Deuteronomy 18:12:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehau SEIGNEUR Deuteronomy 18:12:3 ⧉כָּל־עֹ֣שֵׂהkolosehquiconque fait Deuteronomy 18:12:4 ⧉אֵ֑לֶּהelehces choses Deuteronomy 18:12:5 ⧉וּבִגְלַל֙uviglalet à cause de Deuteronomy 18:12:6 ⧉הַתּוֹעֵבֹ֣תhatoevohtles abominations Deuteronomy 18:12:7 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaelehcelles-ci Deuteronomy 18:12:8 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 18:12:9 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 18:12:10 ⧉מוֹרִ֥ישׁmorishchasse Deuteronomy 18:12:11 ⧉אוֹתָ֖םotameux Deuteronomy 18:12:12 ⧉מִפָּנֶֽיךָ׃mipanekhadevant toi |
| 12. Traduction Formelle Car quiconque pratique ces actes est une abomination pour le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Saint}, et c’est à cause de ces abominations que le SEIGNEUR, ton Dieu {Elohekha, Défenseur de l’Alliance}, dépossède ces nations devant toi. |
| 12. Traduction Dynamique Car toute personne qui s’adonne à ces actes est une abomination pour le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Moral}, et c’est à cause de ces actes que le SEIGNEUR, ton Dieu {Elohekha, Protecteur Fidèle} chasse ces peuples devant toi. |