אוֹתָ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אוֹתָ֔ם

   o-TAM

   eux
2. phraseyour reading level🔊 יוֹרֵ֣שׁ אוֹתָ֔ם

   yo-RESH o-TAM

   vas déposséder eux
3. clause🔊 כִּ֣י הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ יוֹרֵ֣שׁ אוֹתָ֔ם אֶל־מְעֹנְנִ֥ים וְאֶל־קֹסְמִ֖ים יִשְׁמָ֑עוּ

   KI ha-go-YIM ha-E-le a-SHER a-TA yo-RESH o-TAM el-me-o-ne-NIM ve-el-kos-MIM yish-MA-U

   car les nations ces que toi vas déposséder eux aux devins et aux enchanteurs écoutent
4. sentence🔊 כִּ֣י הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ יוֹרֵ֣שׁ אוֹתָ֔ם אֶל־מְעֹנְנִ֥ים וְאֶל־קֹסְמִ֖ים יִשְׁמָ֑עוּ וְאַתָּ֕ה לֹ֣א כֵ֔ן נָ֥תַן לְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

   KI ha-go-YIM ha-E-le a-SHER a-TA yo-RESH o-TAM el-me-o-ne-NIM ve-el-kos-MIM yish-MA-U ve-a-TA LO KEN na-TAN le-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   car les nations ces que toi vas déposséder eux aux devins et aux enchanteurs écoutent mais toi pas ainsi a donné à toi SEIGNEUR ton Dieu

Exégèse

L’expression yoresh otam {יוֹרֵשׁ אוֹתָם | yôrēš ôtām}, particule active Qal, anticipe l’action de prendre possession, tandis que les prépositions coordonnées el meonenim we-el kosmim {אֶל־מְעֹנְנִים וְאֶל־קֹסְמִים | ʾel məʿōnənîm wə-ʾel qōsəmîm} forment un parallélisme souligné par yishmeu {יִשְׁמָעוּ | yišməʿû} "ils écoutent".

Racine et étymologie

racine ʾ-w-h🔊 א־ו־הalef-vav-he

“désirer, aspirer”