| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 18:14:1 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 18:14:2 ⧉הַגּוֹיִ֣םhagoyimles nations Deuteronomy 18:14:3 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaeleces Deuteronomy 18:14:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Deuteronomy 18:14:5 ⧉אַתָּה֙atatoi Deuteronomy 18:14:6 ⧉יוֹרֵ֣שׁyoreshvas déposséder Deuteronomy 18:14:7 ⧉אוֹתָ֔םotameux Deuteronomy 18:14:8 ⧉אֶל־מְעֹנְנִ֥יםelmeonenimaux devins Deuteronomy 18:14:9 ⧉וְאֶל־קֹסְמִ֖יםveelkosmimet aux enchanteurs Deuteronomy 18:14:10 ⧉יִשְׁמָ֑עוּyishmauécoutent Deuteronomy 18:14:11 ⧉וְאַתָּ֕הveatamais toi Deuteronomy 18:14:12 ⧉לֹ֣אlopas Deuteronomy 18:14:13 ⧉כֵ֔ןkenainsi Deuteronomy 18:14:14 ⧉נָ֥תַןnatana donné Deuteronomy 18:14:15 ⧉לְךָ֖lekhaà toi Deuteronomy 18:14:16 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 18:14:17 ⧉אֱלֹהֶֽיךָ׃elohekhaton Dieu |
| 14. Traduction Formelle Car ces nations que tu vas déposséder écoutent les devins par augures et les magiciens, mais pour toi le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Législateur de l’Alliance}, n’a pas agi ainsi. |
| 14. Traduction Dynamique En effet, ces peuples que tu dépossèderas écoutent les voyants et les diseurs de sorts, mais pour toi le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Guide Spirituel}, n’a pas permis cela. |