Deutéronome 18:14:9Deut.18.14.W9BAT
וְאֶל־קֹסְמִ֖ים
veelkosmim
“et aux enchanteurs”
- Translittération
- ve-el-kos-MIM
- Étendue
- veh-ehl-kohs-MEEM
- API
- /ʔɛl.məʕonˈnim/
Signification par langue
- French
- et aux enchanteurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-el-kos-MIM
- phraseyour reading level
el-me-o-ne-NIM ve-el-kos-MIM
- clause
KI ha-go-YIM ha-E-le a-SHER a-TA yo-RESH o-TAM el-me-o-ne-NIM ve-el-kos-MIM yish-MA-U
- sentence
KI ha-go-YIM ha-E-le a-SHER a-TA yo-RESH o-TAM el-me-o-ne-NIM ve-el-kos-MIM yish-MA-U ve-a-TA LO KEN na-TAN le-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
Exégèse
L’expression yoresh otam {יוֹרֵשׁ אוֹתָם | yôrēš ôtām}, particule active Qal, anticipe l’action de prendre possession, tandis que les prépositions coordonnées el meonenim we-el kosmim {אֶל־מְעֹנְנִים וְאֶל־קֹסְמִים | ʾel məʿōnənîm wə-ʾel qōsəmîm} forment un parallélisme souligné par yishmeu {יִשְׁמָעוּ | yišməʿû} "ils écoutent".
Racine et étymologie
racine ק־ס־מ
“prédire, faire des sorts”
En contexte — Deutéronome 18:14
Car ces nations que tu vas déposséder écoutent les devins par augures et les magiciens, mais pour toi le SEIGNEUR, ton Dieu , n’a pas agi ainsi.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:14:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Deutéronome 18:14 ; ainsi le mot hébreu וְאֶל־קֹסְמִ֖ים (veelkosmim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.14.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.14.W9.S1) et chaque caractère.