Deutéronome 18:15:10Deut.18.15.W10BAT
תִּשְׁמָעֽוּן׃
tishmaun
“vous écouterez”
- Translittération
- tish-ma-UN
- Étendue
- tish-maa-OON
- API
- /tiʃmaˈʕuːn/
Signification par langue
- French
- vous écouterez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tish-ma-UN
- clause
e-LAV tish-ma-UN
- sentence
na-VI mi-kir-be-KHA me-a-KHE-kha ka-MO-ni ya-KIM le-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha e-LAV tish-ma-UN
Exégèse
Enfin, la construction ʾē-lāw tišməʿûn {אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן | ʾē-lāw tiš-mā-ʿûn} combine direction et injonction, rendue en deux temps en français pour conserver la clarté syntaxique.
Racine et étymologie
racine š-m-ʿšîn-mêm-ʿayin
“écouter, obéir”
En contexte — Deutéronome 18:15
Le SEIGNEUR ton Dieu fera surgir pour toi, du milieu de toi, d’entre tes frères, un prophète comme moi ; c’est lui que vous écouterez .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:15:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Deutéronome 18:15 ; ainsi le mot hébreu תִּשְׁמָעֽוּן׃ (tishmaun) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.15.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.15.W10.S1) et chaque caractère.