Deutéronome 18:15:3Deut.18.15.W3BAT
מֵאַחֶ֙יךָ֙
meakhekha
“d’entre tes frères”
- Translittération
- me-a-KHE-kha
- Étendue
- meh-a-KHEH-kha
- API
- /meʔaˈħeːxaː/
Signification par langue
- French
- d’entre tes frères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-a-KHE-kha
- phraseyour reading level
na-VI mi-kir-be-KHA me-a-KHE-kha
- clause
na-VI mi-kir-be-KHA me-a-KHE-kha ka-MO-ni ya-KIM le-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- sentence
na-VI mi-kir-be-KHA me-a-KHE-kha ka-MO-ni ya-KIM le-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha e-LAV tish-ma-UN
Exégèse
Les prépositions miqqirbekha {מִקִּרְבְּךָ | miqqir-bə-ḵā} ‘du milieu de toi’ et mēʾakhekha {מֵאַחֶיךָ | mē-ʾa-ḥê-ḵā} ‘d’entre tes frères’ forment un double repère spatial renforçant l’origine interne à la communauté.
Racine et étymologie
racine ʾ-a-ḥʾālep̄-ḥêṯ
“frère”
En contexte — Deutéronome 18:15
Le SEIGNEUR ton Dieu fera surgir pour toi, du milieu de toi, d’entre tes frères, un prophète comme moi ; c’est lui que vous écouterez .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:15:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Deutéronome 18:15 ; ainsi le mot hébreu מֵאַחֶ֙יךָ֙ (meakhekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.15.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.15.W3.S1) et chaque caractère.