לִשְׁמֹ֙עַ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לִשְׁמֹ֙עַ֙

   lish-MO-a

   à écouter
2. clause🔊 לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת־הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא־אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְלֹ֥א אָמֽוּת׃

   LO o-SEF lish-MO-a et-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HAI ve-ET-ha-ESH ha-gdo-LAH ha-ZOT lo-er-EH OD ve-LO a-MUT

   ne pas je continuerai à écouter la voix SEIGNEUR mon Dieu et ce feu la grande cette je ne verrai pas encore et ne pas je meure
3. sentence🔊 כְּכֹ֨ל אֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּ מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּחֹרֵ֔ב בְּי֥וֹם הַקָּהָ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת־הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא־אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְלֹ֥א אָמֽוּת׃

   ke-KOL a-SHER-sha-AL-ta me-IM Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha be-KHO-rev be-YOM ha-ka-HAL le-MOR LO o-SEF lish-MO-a et-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HAI ve-ET-ha-ESH ha-gdo-LAH ha-ZOT lo-er-EH OD ve-LO a-MUT

   selon tout que tu as demandé de la part de SEIGNEUR ton Dieu à Horeb le jour de l'assemblée disant ne pas je continuerai à écouter la voix SEIGNEUR mon Dieu et ce feu la grande cette je ne verrai pas encore et ne pas je meure

Exégèse

L’infinitif leemor {לֵאמֹר | lê-ʾmōr} 'en disant' introduit la citation, qui débute par l’imparfait osef lishmoa {אֹסֵף לִשְׁמֹעַ | ʾō-sêf liš-mō-aʿ} 'je n’écouterai plus', suivi de etkol {אֶת־קוֹל | ʾeṯ-qōl} 'la voix' et de veethaesh {וְאֶת־הָאֵשׁ | wə-ʾeṯ-hā-ʾēš} 'et le feu', accentuant la dimension terrifiante de la théophanie.

Racine et étymologie

racine š-m-ʿ🔊 ש־מ־עšîn-mêm-ʿayin

“écouter, obéir”