| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 18:16:1 ⧉כְּכֹ֨לkekolselon tout Deuteronomy 18:16:2 ⧉אֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּashershaaltaque tu as demandé Deuteronomy 18:16:3 ⧉מֵעִ֨םmeimde la part de Deuteronomy 18:16:4 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 18:16:5 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙eloheikhaton Dieu Deuteronomy 18:16:6 ⧉בְּחֹרֵ֔בbekhorevà Horeb Deuteronomy 18:16:7 ⧉בְּי֥וֹםbeyomle jour Deuteronomy 18:16:8 ⧉הַקָּהָ֖לhakahalde l'assemblée Deuteronomy 18:16:9 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Deuteronomy 18:16:10 ⧉לֹ֣אlone pas Deuteronomy 18:16:11 ⧉אֹסֵ֗ףosefje continuerai Deuteronomy 18:16:12 ⧉לִשְׁמֹ֙עַ֙lishmoaà écouter Deuteronomy 18:16:13 ⧉אֶת־קוֹל֙etkolla voix Deuteronomy 18:16:14 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 18:16:15 ⧉אֱלֹהָ֔יelohaimon Dieu Deuteronomy 18:16:16 ⧉וְאֶת־הָאֵ֨שׁveethaeshet ce feu Deuteronomy 18:16:17 ⧉הַגְּדֹלָ֥הhagdolahla grande Deuteronomy 18:16:18 ⧉הַזֹּ֛אתhazotcette Deuteronomy 18:16:19 ⧉לֹֽא־אֶרְאֶ֥הloerehje ne verrai pas Deuteronomy 18:16:20 ⧉ע֖וֹדodencore Deuteronomy 18:16:21 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas Deuteronomy 18:16:22 ⧉אָמֽוּת׃amutje meure |
| 16. Traduction Formelle Cela répond à tout ce que tu as demandé au SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Pilier de l’Alliance}, à Horeb, au jour de l’assemblée, quand tu disais : « Que je n’entende plus la voix du SEIGNEUR, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin de ne pas mourir. » |
| 16. Traduction Dynamique Comme tu l’as demandé au SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Gardien Fidèle}, à Horeb, au jour de l’assemblée, tu disais : « Je ne veux plus entendre la voix du SEIGNEUR, mon Dieu, ni revoir ce feu immense, pour ne pas mourir. » |