Deutéronome 18:16:6Deut.18.16.W6BAT
בְּחֹרֵ֔ב
bekhorev
“à Horeb”
- Translittération
- be-KHO-rev
- Étendue
- beh-KHOH-REHV
- API
- /bəˈxoːreːv/
Signification par langue
- French
- à Horeb
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-KHO-rev
- clause
ke-KOL a-SHER-sha-AL-ta me-IM Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha be-KHO-rev be-YOM ha-ka-HAL le-MOR
- sentence
ke-KOL a-SHER-sha-AL-ta me-IM Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha be-KHO-rev be-YOM ha-ka-HAL le-MOR LO o-SEF lish-MO-a et-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HAI ve-ET-ha-ESH ha-gdo-LAH ha-ZOT lo-er-EH OD ve-LO a-MUT
Exégèse
La locution bechoreb beyom hakkehal {בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל | bə-ḥō-rēḇ bə-yōm ha-qā-hāl} 'à Horeb au jour de l’assemblée' situe l’action dans un contexte cultuel précis.
Racine et étymologie
racine b-ḥ-rbet-het-resh
“choisir, sélectionner”
En contexte — Deutéronome 18:16
Cela répond à tout ce que tu as demandé au SEIGNEUR, ton Dieu , à Horeb, au jour de l’assemblée , quand tu disais : « Que je n’entende plus la voix du SEIGNEUR, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin de ne pas mourir. »
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:16:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 18:16 ; ainsi le mot hébreu בְּחֹרֵ֔ב (bekhorev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.16.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.16.W6.S1) et chaque caractère.