Deutéronome 18:17:4Deut.18.17.W4BAT
הֵיטִ֖יבוּ
heitivoo
“ils ont bien fait”
- Translittération
- hei-ti-VOO
- Étendue
- heh-ee-TEE-voo
- API
- /heːtiˈvuː/
Signification par langue
- French
- ils ont bien fait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tet | t emphatique | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hei-ti-VOO
- clause
hei-ti-VOO a-SHER di-be-ROO
- sentence
va-yo-MER Ye-ho-VAH e-LAI hei-ti-VOO a-SHER di-be-ROO
Exégèse
L’expression heytivu {הֵיטִיבוּ | hē-ṭî-ḇū} introduit l’évaluation positive, suivie de la proposition relative asher dibberu {אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ | ʾă-šer dib-bē-rū} qui précise l’objet de cette approbation. La structure hébraïque VSO est réordonnée en français SVO pour fluidité, tout en conservant l’emphase sur l’action divine d’approbation.
Racine et étymologie
racine y-t-by-t-b
“être bon, bien faire”
En contexte — Deutéronome 18:17
Et le SEIGNEUR me dit : « Ils ont bien fait ce qu’ils ont dit. »
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Deutéronome 18:17 ; ainsi le mot hébreu הֵיטִ֖יבוּ (heitivoo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.17.W4.S1) et chaque caractère.