Deutéronome 18:19:10Deut.18.19.W10BAT
אֶדְרֹ֥שׁ
edrosh
“demanderai”
- Translittération
- ed-ROSH
- Étendue
- ed-ROHSH
- API
- /ʔɛdˈroːʃ/
Signification par langue
- French
- demanderai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ed-ROSH
- phraseyour reading level
ed-ROSH mei-im-MO
- clause
a-no-KHI ed-ROSH mei-im-MO
- sentence
ve-ha-YA ha-ISH a-SHER lo-YISH-ma el-de-va-RAI a-SHER ye-da-BER bish-MI a-no-KHI ed-ROSH mei-im-MO
Exégèse
L’apodose commence par anokhi {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî}, soulignant la détermination divine, suivi de l’imparfait edrosh {אֶדְרֹשׁ | ʾe-drōš} indiquant l’action de réclamer, et le suffixe me-immo {מֵעִמּוֹ | mē-ʿim-mō} désigne la cible de la sanction.
Racine et étymologie
racine d-r-shdalet-resh-shin
“chercher, exiger”
En contexte — Deutéronome 18:19
Et si quelqu’un refuse d’écouter mes paroles que le prophète prononcera en mon nom, c’est moi qui lui en demanderai compte.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:19:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Deutéronome 18:19 ; ainsi le mot hébreu אֶדְרֹ֥שׁ (edrosh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.19.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.19.W10.S1) et chaque caractère.