| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 18:19:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera Deuteronomy 18:19:2 ⧉הָאִישׁ֙haishl'homme Deuteronomy 18:19:3 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Deuteronomy 18:19:4 ⧉לֹֽא־יִשְׁמַע֙loyishman'écoutera pas Deuteronomy 18:19:5 ⧉אֶל־דְּבָרַ֔יeldevaraià mes paroles Deuteronomy 18:19:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 18:19:7 ⧉יְדַבֵּ֖רyedaberqu'il dira Deuteronomy 18:19:8 ⧉בִּשְׁמִ֑יbishmien mon nom Deuteronomy 18:19:9 ⧉אָנֹכִ֖יanokhiMoi Deuteronomy 18:19:10 ⧉אֶדְרֹ֥שׁedroshdemanderai Deuteronomy 18:19:11 ⧉מֵעִמּֽוֹ׃meiimmode lui |
| 19. Traduction Formelle Et si quelqu’un refuse d’écouter mes paroles que le prophète prononcera en mon nom, c’est moi qui lui en demanderai compte. |
| 19. Traduction Dynamique Si quelqu’un refuse d’écouter les paroles que le prophète prononcera en mon nom, alors c’est moi qui lui demanderai des comptes. |