אֲשֶׁ֤ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֤ר

   a-SHER

   qui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִשְׁמַע֙

   a-SHER lo-YISH-ma

   qui n'écoutera pas
3. clause🔊 וְהָיָ֗ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִשְׁמַע֙ אֶל־דְּבָרַ֔י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּשְׁמִ֑י

   ve-ha-YA ha-ISH a-SHER lo-YISH-ma el-de-va-RAI a-SHER ye-da-BER bish-MI

   et il arrivera l'homme qui n'écoutera pas à mes paroles que qu'il dira en mon nom
4. sentence🔊 וְהָיָ֗ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִשְׁמַע֙ אֶל־דְּבָרַ֔י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּשְׁמִ֑י אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵעִמּֽוֹ׃

   ve-ha-YA ha-ISH a-SHER lo-YISH-ma el-de-va-RAI a-SHER ye-da-BER bish-MI a-no-KHI ed-ROSH mei-im-MO

   et il arrivera l'homme qui n'écoutera pas à mes paroles que qu'il dira en mon nom Moi demanderai de lui

Exégèse

L’article défini ha’ish {הָאִישׁ | hā-ʾîš} est repris par la subordonnée relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}, qui encadre l’obligation d’écouter.

Racine et étymologie

racine ʾ-š🔊 א־שʾ-š

“feu”