Deutéronome 18:19:5Deut.18.19.W5BAT
אֶל־דְּבָרַ֔י
eldevarai
“à mes paroles”
- Translittération
- el-de-va-RAI
- Étendue
- el-deh-va-RAAI
- API
- /ʔɛl.dəvaˈraj/
Signification par langue
- French
- à mes paroles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-de-va-RAI
- clause
ve-ha-YA ha-ISH a-SHER lo-YISH-ma el-de-va-RAI a-SHER ye-da-BER bish-MI
- sentence
ve-ha-YA ha-ISH a-SHER lo-YISH-ma el-de-va-RAI a-SHER ye-da-BER bish-MI a-no-KHI ed-ROSH mei-im-MO
Exégèse
Devarai yedabber bishmi {דְּבָרַי יְדַבֵּר בִּשְׁמִי | də-ḇā-ray yə-da-bēr biš-mî} forme une relative interne précisant l’autorité prophétique.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parole, discours”
En contexte — Deutéronome 18:19
Et si quelqu’un refuse d’écouter mes paroles que le prophète prononcera en mon nom, c’est moi qui lui en demanderai compte.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:19:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Deutéronome 18:19 ; ainsi le mot hébreu אֶל־דְּבָרַ֔י (eldevarai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.19.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.19.W5.S1) et chaque caractère.