לְדַבֵּ֔ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְדַבֵּ֔ר

   le-da-BER

   de parler
2. clause🔊 אַ֣ךְ הַנָּבִ֡יא אֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩ לְדַבֵּ֨ר דָּבָ֜ר בִּשְׁמִ֗י אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּיתִיו֙ לְדַבֵּ֔ר וַאֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ר בְּשֵׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים

   AKH ha-na-VI a-SHER ya-ZID le-da-BER da-VAR bish-MI ET a-SHER lo-tsi-vi-TIV le-da-BER va-a-SHER ye-da-BER be-SHEM e-lo-HIM a-khe-RIM

   mais le prophète qui présume parler une parole en mon nom que je ne lui ai pas commandé de parler ou qui parle au nom de dieux autres
3. sentence🔊 אַ֣ךְ הַנָּבִ֡יא אֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩ לְדַבֵּ֨ר דָּבָ֜ר בִּשְׁמִ֗י אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּיתִיו֙ לְדַבֵּ֔ר וַאֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ר בְּשֵׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וּמֵ֖ת הַנָּבִ֥יא הַהֽוּא׃

   AKH ha-na-VI a-SHER ya-ZID le-da-BER da-VAR bish-MI ET a-SHER lo-tsi-vi-TIV le-da-BER va-a-SHER ye-da-BER be-SHEM e-lo-HIM a-khe-RIM u-MET ha-na-VI ha-HU

   mais le prophète qui présume parler une parole en mon nom que je ne lui ai pas commandé de parler ou qui parle au nom de dieux autres mourra le prophète celui-là

Exégèse

Le groupe hanaviʾ {הַנָּבִ֡יא | han-nā-ḇîʾ} 'le prophète' établit le sujet, suivi de la construction yazid ledabber {יָזִיד לְדַבֵּ֨ר | yā-zîḏ lə-daḇ-bēr} combinant le verbe de présomption 'oser' avec l’infinitif intensif 'parler' pour souligner l’acte délibéré.

Les deux propositions relatives coordonnées (ʾasher…lo-tsivitiv ledabber {אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּיתִיו֙ לְדַבֵּ֔ר | ʾă-šer lōʾ-ṣi-wî-ti-w lə-daḇ-bēr} et wa-ʾasher yedabber be-shem ʾĕlohim aḥerim {וַאֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ר בְּשֵׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים | wa-ʾă-šer yə-daḇ-bēr bə-šēm ʾĕ-lō-hîm ʾă-ḥē-rîm}) distinguent l’expression d’une parole non autorisée et la prise de parole au nom de dieux étrangers.

Racine et étymologie

racine d-b-r🔊 ד־ב־רdalet-bet-resh

“parler, déclarer”