| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 18:20:1 ⧉אַ֣ךְakhmais Deuteronomy 18:20:2 ⧉הַנָּבִ֡יאhanavile prophète Deuteronomy 18:20:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Deuteronomy 18:20:4 ⧉יָזִיד֩yazidprésume Deuteronomy 18:20:5 ⧉לְדַבֵּ֨רledaberparler Deuteronomy 18:20:6 ⧉דָּבָ֜רdavarune parole Deuteronomy 18:20:7 ⧉בִּשְׁמִ֗יbishmien mon nom Deuteronomy 18:20:8 ⧉אֵ֣תet Deuteronomy 18:20:9 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Deuteronomy 18:20:10 ⧉לֹֽא־צִוִּיתִיו֙lotsivitivje ne lui ai pas commandé Deuteronomy 18:20:11 ⧉לְדַבֵּ֔רledaberde parler Deuteronomy 18:20:12 ⧉וַאֲשֶׁ֣רvaasherou qui Deuteronomy 18:20:13 ⧉יְדַבֵּ֔רyedaberparle Deuteronomy 18:20:14 ⧉בְּשֵׁ֖םbeshemau nom de Deuteronomy 18:20:15 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimdieux Deuteronomy 18:20:16 ⧉אֲחֵרִ֑יםakherimautres Deuteronomy 18:20:17 ⧉וּמֵ֖תumetmourra Deuteronomy 18:20:18 ⧉הַנָּבִ֥יאhanavile prophète Deuteronomy 18:20:19 ⧉הַהֽוּא׃hahucelui-là |
| 20. Traduction Formelle Mais le prophète qui osera parler en mon nom une parole que je ne lui ai pas commandé de dire, ou qui parlera au nom d’autres dieux, ce prophète-là mourra. |
| 20. Traduction Dynamique Mais si un prophète a l’audace de dire quelque chose en mon nom que je ne lui ai pas ordonné de dire, ou s’il parle au nom d’autres dieux, ce prophète devra mourir. |