Deutéronome 18:20:16Deut.18.20.W16BAT
אֲחֵרִ֑ים
akherim
“autres”
- Translittération
- a-khe-RIM
- Étendue
- ah-kheh-REEM
- API
- /ʔăxeˈriːm/
Signification par langue
- French
- autres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-khe-RIM
- phraseyour reading level
e-lo-HIM a-khe-RIM
- clause
AKH ha-na-VI a-SHER ya-ZID le-da-BER da-VAR bish-MI ET a-SHER lo-tsi-vi-TIV le-da-BER va-a-SHER ye-da-BER be-SHEM e-lo-HIM a-khe-RIM
- sentence
AKH ha-na-VI a-SHER ya-ZID le-da-BER da-VAR bish-MI ET a-SHER lo-tsi-vi-TIV le-da-BER va-a-SHER ye-da-BER be-SHEM e-lo-HIM a-khe-RIM u-MET ha-na-VI ha-HU
Exégèse
Les deux propositions relatives coordonnées (ʾasher…lo-tsivitiv ledabber {אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּיתִיו֙ לְדַבֵּ֔ר | ʾă-šer lōʾ-ṣi-wî-ti-w lə-daḇ-bēr} et wa-ʾasher yedabber be-shem ʾĕlohim aḥerim {וַאֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ר בְּשֵׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים | wa-ʾă-šer yə-daḇ-bēr bə-šēm ʾĕ-lō-hîm ʾă-ḥē-rîm}) distinguent l’expression d’une parole non autorisée et la prise de parole au nom de dieux étrangers.
Racine et étymologie
racine ʾ-a-ḥʾālep̄-ḥêṯ
“frère”
En contexte — Deutéronome 18:20
Mais le prophète qui osera parler en mon nom une parole que je ne lui ai pas commandé de dire, ou qui parlera au nom d’autres dieux , ce prophète-là mourra .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:20:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Deutéronome 18:20 ; ainsi le mot hébreu אֲחֵרִ֑ים (akherim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.20.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.20.W16.S1) et chaque caractère.