Deutéronome 18:20:7Deut.18.20.W7BAT
בִּשְׁמִ֗י
bishmi
“en mon nom”
- Translittération
- bish-MI
- Étendue
- bish-MEE
- API
- /biʃˈmiː/
Signification par langue
- French
- en mon nom
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bish-MI
- clause
AKH ha-na-VI a-SHER ya-ZID le-da-BER da-VAR bish-MI ET a-SHER lo-tsi-vi-TIV le-da-BER va-a-SHER ye-da-BER be-SHEM e-lo-HIM a-khe-RIM
- sentence
AKH ha-na-VI a-SHER ya-ZID le-da-BER da-VAR bish-MI ET a-SHER lo-tsi-vi-TIV le-da-BER va-a-SHER ye-da-BER be-SHEM e-lo-HIM a-khe-RIM u-MET ha-na-VI ha-HU
Exégèse
La préposition bishmi {בִּשְׁמִ֗י | biš-mî} 'en mon nom' marque l’usurpation d’autorité divine.
En contexte — Deutéronome 18:20
Mais le prophète qui osera parler en mon nom une parole que je ne lui ai pas commandé de dire, ou qui parlera au nom d’autres dieux , ce prophète-là mourra .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:20:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 18:20 ; ainsi le mot hébreu בִּשְׁמִ֗י (bishmi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.20.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.20.W7.S1) et chaque caractère.