אֲשֶׁר֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר֩

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַנָּבִ֜יא

   a-SHER ye-da-BER ha-na-VI

   que il parle le prophète
3. clause🔊 אֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַנָּבִ֜יא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה הַדָּבָר֙ וְלֹ֣א יָב֔וֹא ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָ֑ה

   a-SHER ye-da-BER ha-na-VI be-SHEM Ye-ho-VAH ve-LO-YIH-yeh ha-da-VAR ve-LO ya-VO HU ha-da-VAR a-SHER LO-di-VE-ro Ye-ho-VAH

   que il parle le prophète au nom SEIGNEUR et il n'arrive pas la parole et non vient c'est la parole que le SEIGNEUR ne l’a pas dit SEIGNEUR
4. sentence🔊 אֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַנָּבִ֜יא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה הַדָּבָר֙ וְלֹ֣א יָב֔וֹא ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָ֑ה בְּזָדוֹן֙ דִּבְּר֣וֹ הַנָּבִ֔יא לֹ֥א תָג֖וּר מִמֶּֽנּוּ׃

   a-SHER ye-da-BER ha-na-VI be-SHEM Ye-ho-VAH ve-LO-YIH-yeh ha-da-VAR ve-LO ya-VO HU ha-da-VAR a-SHER LO-di-VE-ro Ye-ho-VAH be-za-DON di-VE-ro ha-na-VI LO ta-GUR mi-ME-nu

   que il parle le prophète au nom SEIGNEUR et il n'arrive pas la parole et non vient c'est la parole que le SEIGNEUR ne l’a pas dit SEIGNEUR prémédité il l’a dit le prophète n'aie pas crains de lui

Exégèse

La construction conditionnelle repose sur asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} ‘que/lequel’, introduisant l’action prophétique yedabber {יְדַבֵּר | yə-dab-bēr} ‘il parlera’ mandatée beshem YHWH {בְּשֵׁם יְהוָה | bə-šēm Yə-hō-wāh} ‘au nom du SEIGNEUR’.

Racine et étymologie

racine ʾ-š🔊 א־שʾ-š

“feu”