| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 18:22:1 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Deuteronomy 18:22:2 ⧉יְדַבֵּ֨רyedaberil parle Deuteronomy 18:22:3 ⧉הַנָּבִ֜יאhanavile prophète Deuteronomy 18:22:4 ⧉בְּשֵׁ֣םbeshemau nom Deuteronomy 18:22:5 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 18:22:6 ⧉וְלֹֽא־יִהְיֶ֤הveloyihyehet il n'arrive pas Deuteronomy 18:22:7 ⧉הַדָּבָר֙hadavarla parole Deuteronomy 18:22:8 ⧉וְלֹ֣אveloet non Deuteronomy 18:22:9 ⧉יָב֔וֹאyavovient Deuteronomy 18:22:10 ⧉ה֣וּאhuc'est Deuteronomy 18:22:11 ⧉הַדָּבָ֔רhadavarla parole Deuteronomy 18:22:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 18:22:13 ⧉לֹא־דִבְּר֖וֹlodiverole SEIGNEUR ne l’a pas dit Deuteronomy 18:22:14 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 18:22:15 ⧉בְּזָדוֹן֙bezadonprémédité Deuteronomy 18:22:16 ⧉דִּבְּר֣וֹdiveroil l’a dit Deuteronomy 18:22:17 ⧉הַנָּבִ֔יאhanavile prophète Deuteronomy 18:22:18 ⧉לֹ֥אlon'aie pas Deuteronomy 18:22:19 ⧉תָג֖וּרtagurcrains Deuteronomy 18:22:20 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃סmimenude lui |
| 22. Traduction Formelle Quand le prophète parlera au nom du SEIGNEUR {Yahweh, Source de la Vérité} et que la chose ne se produira pas, c’est une parole que le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur} n’a pas dite. Le prophète l’a prononcée avec présomption ; n’aie pas peur de lui. |
| 22. Traduction Dynamique Quand un prophète annonce quelque chose au nom du SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême}, mais que cela ne se réalise pas, c’est que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge des Prophéties} ne l’a pas dit. Ce prophète a parlé de son propre chef ; tu n’as rien à craindre de lui. |