לֹא־דִבְּר֖וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹא־דִבְּר֖וֹ

   LO-di-VE-ro

   le SEIGNEUR ne l’a pas dit
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ

   a-SHER LO-di-VE-ro

   que le SEIGNEUR ne l’a pas dit
3. clause🔊 אֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַנָּבִ֜יא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה הַדָּבָר֙ וְלֹ֣א יָב֔וֹא ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָ֑ה

   a-SHER ye-da-BER ha-na-VI be-SHEM Ye-ho-VAH ve-LO-YIH-yeh ha-da-VAR ve-LO ya-VO HU ha-da-VAR a-SHER LO-di-VE-ro Ye-ho-VAH

   que il parle le prophète au nom SEIGNEUR et il n'arrive pas la parole et non vient c'est la parole que le SEIGNEUR ne l’a pas dit SEIGNEUR
4. sentence🔊 אֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַנָּבִ֜יא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה הַדָּבָר֙ וְלֹ֣א יָב֔וֹא ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָ֑ה בְּזָדוֹן֙ דִּבְּר֣וֹ הַנָּבִ֔יא לֹ֥א תָג֖וּר מִמֶּֽנּוּ׃

   a-SHER ye-da-BER ha-na-VI be-SHEM Ye-ho-VAH ve-LO-YIH-yeh ha-da-VAR ve-LO ya-VO HU ha-da-VAR a-SHER LO-di-VE-ro Ye-ho-VAH be-za-DON di-VE-ro ha-na-VI LO ta-GUR mi-ME-nu

   que il parle le prophète au nom SEIGNEUR et il n'arrive pas la parole et non vient c'est la parole que le SEIGNEUR ne l’a pas dit SEIGNEUR prémédité il l’a dit le prophète n'aie pas crains de lui

Exégèse

Le pronom démonstratif hu {ה֣וּא | hūʾ} ‘c’est’ identifie hadavar {הַדָּבָר | ha-dā-ḇār} ‘cette parole’, infirmée par asher-lo-dibbero {אֲשֶׁר־לֹא־דִבְּר֖וֹ | ʾă-šer-lō’-dib-bə-rō} ‘que le SEIGNEUR ne l’a pas dite’.

Le syntagme bezadon {בְּזָדוֹן | bə-zā-ḏōn} ‘avec présomption’ souligne la faute, avant que dibbero {דִּבְּר֣וֹ | dib-bə-rō} ‘il l’a dit’ par le prophète hanavi {הַנָּבִ֔יא | han-nā-ḇîʼ}.

Racine et étymologie

racine d-b-r🔊 ד־ב־רd-b-r

“parole, chose dite”