Deutéronome 18:22:16Deut.18.22.W16BAT
דִּבְּר֣וֹ
divero
“il l’a dit”
- Translittération
- di-VE-ro
- Étendue
- dih-VEH-roh
- API
- /dibˈbeːroː/
Signification par langue
- French
- il l’a dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-VE-ro
- phraseyour reading level
di-VE-ro ha-na-VI
- clause
be-za-DON di-VE-ro ha-na-VI LO ta-GUR mi-ME-nu
- sentence
a-SHER ye-da-BER ha-na-VI be-SHEM Ye-ho-VAH ve-LO-YIH-yeh ha-da-VAR ve-LO ya-VO HU ha-da-VAR a-SHER LO-di-VE-ro Ye-ho-VAH be-za-DON di-VE-ro ha-na-VI LO ta-GUR mi-ME-nu
Exégèse
Le syntagme bezadon {בְּזָדוֹן | bə-zā-ḏōn} ‘avec présomption’ souligne la faute, avant que dibbero {דִּבְּר֣וֹ | dib-bə-rō} ‘il l’a dit’ par le prophète hanavi {הַנָּבִ֔יא | han-nā-ḇîʼ}.
Racine et étymologie
racine d-b-rd-b-r
“parole, chose dite”
En contexte — Deutéronome 18:22
Quand le prophète parlera au nom du SEIGNEUR et que la chose ne se produira pas, c’est une parole que le SEIGNEUR n’a pas dite. Le prophète l’a prononcée avec présomption ; n’aie pas peur de lui.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:22:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Deutéronome 18:22 ; ainsi le mot hébreu דִּבְּר֣וֹ (divero) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.22.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.22.W16.S1) et chaque caractère.