Deutéronome 18:22:7Deut.18.22.W7BAT
הַדָּבָר֙
hadavar
“la parole”
- Translittération
- ha-da-VAR
- Étendue
- hah-daa-VAR
- API
- /hadaˈvaːr/
Signification par langue
- French
- la parole
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-da-VAR
- phraseyour reading level
ve-LO-YIH-yeh ha-da-VAR
- clause
a-SHER ye-da-BER ha-na-VI be-SHEM Ye-ho-VAH ve-LO-YIH-yeh ha-da-VAR ve-LO ya-VO HU ha-da-VAR a-SHER LO-di-VE-ro Ye-ho-VAH
- sentence
a-SHER ye-da-BER ha-na-VI be-SHEM Ye-ho-VAH ve-LO-YIH-yeh ha-da-VAR ve-LO ya-VO HU ha-da-VAR a-SHER LO-di-VE-ro Ye-ho-VAH be-za-DON di-VE-ro ha-na-VI LO ta-GUR mi-ME-nu
Exégèse
Le pronom démonstratif hu {ה֣וּא | hūʾ} ‘c’est’ identifie hadavar {הַדָּבָר | ha-dā-ḇār} ‘cette parole’, infirmée par asher-lo-dibbero {אֲשֶׁר־לֹא־דִבְּר֖וֹ | ʾă-šer-lō’-dib-bə-rō} ‘que le SEIGNEUR ne l’a pas dite’.
Racine et étymologie
racine d-b-rd-b-r
“parole, chose dite”
En contexte — Deutéronome 18:22
Quand le prophète parlera au nom du SEIGNEUR et que la chose ne se produira pas, c’est une parole que le SEIGNEUR n’a pas dite. Le prophète l’a prononcée avec présomption ; n’aie pas peur de lui.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 18:22 ; ainsi le mot hébreu הַדָּבָר֙ (hadavar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.22.W7.S1) et chaque caractère.