Deutéronome 18:3:12Deut.18.3.W12BAT
וְנָתַן֙
venatan
“ils donneront”
- Translittération
- ve-na-TAN
- Étendue
- veh-na-TAHN
- API
- /vənaˈtan/
Signification par langue
- French
- ils donneront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-TAN
- clause
ve-na-TAN la-ko-HEN haz-RO-a ve-hal-le-kha-YA-yim ve-ha-ke-VAH
- sentence
ve-ZEH yih-YEH mish-PAT ha-ko-ha-NIM me-ET ha-AM me-ET zov-KHEI ha-ZE-vakh IM-SHOR IM-SEH ve-na-TAN la-ko-HEN haz-RO-a ve-hal-le-kha-YA-yim ve-ha-ke-VAH
Exégèse
Le vav-consecutif venatan {וְנָתַן | wə-na-ṭan} marque l’enchaînement, suivi de la liste hazeroa, vehal-lchayayim et ve-ha-kevah {הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה | ha-zə-rōaʿ wə-hal-lə-ḥa-ya-yim wə-ha-qē-ḇāh}, énumérant les portions dues. L’inversion de l’acte prescriptif et de la liste renforce le caractère solennel de la règle.
Racine et étymologie
racine נ־ת־ן
“donner”
En contexte — Deutéronome 18:3
Et voici ce qui sera le droit des prêtres de la part du peuple, de ceux qui offrent un sacrifice, que ce soit un bœuf ou un agneau : on donnera au prêtre l’épaule, les mâchoires et l’estomac .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:3:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Deutéronome 18:3 ; ainsi le mot hébreu וְנָתַן֙ (venatan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.3.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.3.W12.S1) et chaque caractère.