| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 18:3:1 ⧉וְזֶ֡הvezehEt ceci Deuteronomy 18:3:2 ⧉יִהְיֶה֩yihyehsera Deuteronomy 18:3:3 ⧉מִשְׁפַּ֨טmishpatla part due Deuteronomy 18:3:4 ⧉הַכֹּהֲנִ֜יםhakohanimdes prêtres Deuteronomy 18:3:5 ⧉מֵאֵ֣תmeetde Deuteronomy 18:3:6 ⧉הָעָ֗םhaamle peuple Deuteronomy 18:3:7 ⧉מֵאֵ֛תmeetde Deuteronomy 18:3:8 ⧉זֹבְחֵ֥יzovkheiceux qui offrent Deuteronomy 18:3:9 ⧉הַזֶּ֖בַחhazevakhle sacrifice Deuteronomy 18:3:10 ⧉אִם־שׁ֣וֹרimshorsoit un bœuf Deuteronomy 18:3:11 ⧉אִם־שֶׂ֑הimsehsoit un mouton Deuteronomy 18:3:12 ⧉וְנָתַן֙venatanils donneront Deuteronomy 18:3:13 ⧉לַכֹּהֵ֔ןlakohenau prêtre Deuteronomy 18:3:14 ⧉הַזְּרֹ֥עַhazroal’épaule Deuteronomy 18:3:15 ⧉וְהַלְּחָיַ֖יִםvehallekhayayimet les deux joues Deuteronomy 18:3:16 ⧉וְהַקֵּבָֽה׃vehakevahet l’estomac |
| 3. Traduction Formelle Et voici ce qui sera le droit des prêtres de la part du peuple, de ceux qui offrent un sacrifice, que ce soit un bœuf ou un agneau : on donnera au prêtre l’épaule, les mâchoires et l’estomac. |
| 3. Traduction Dynamique Voici la part qui revient aux prêtres de ceux qui offrent un sacrifice, qu’il s’agisse d’un bœuf ou d’un agneau : le prêtre doit recevoir l’épaule, les mâchoires et l’estomac. |