Deutéronome 18:3:2Deut.18.3.W2BAT
יִהְיֶה֩
yihyeh
“sera”
- Translittération
- yih-YEH
- Étendue
- yih-YEH
- API
- /jihˈje/
Signification par langue
- French
- sera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yih-YEH
- phraseyour reading level
yih-YEH mish-PAT ha-ko-ha-NIM
- clause
ve-ZEH yih-YEH mish-PAT ha-ko-ha-NIM me-ET ha-AM me-ET zov-KHEI ha-ZE-vakh IM-SHOR IM-SEH
- sentence
ve-ZEH yih-YEH mish-PAT ha-ko-ha-NIM me-ET ha-AM me-ET zov-KHEI ha-ZE-vakh IM-SHOR IM-SEH ve-na-TAN la-ko-HEN haz-RO-a ve-hal-le-kha-YA-yim ve-ha-ke-VAH
Exégèse
Le texte débute par vezeh {וְזֶה | wə-zɛ(h)} formant une formule de transition, suivi du verbe yihyeh {יִהְיֶה | yih-yɛ(h)} en Qal imparfait pour une prescription permanente.
En contexte — Deutéronome 18:3
Et voici ce qui sera le droit des prêtres de la part du peuple, de ceux qui offrent un sacrifice, que ce soit un bœuf ou un agneau : on donnera au prêtre l’épaule, les mâchoires et l’estomac .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Deutéronome 18:3 ; ainsi le mot hébreu יִהְיֶה֩ (yihyeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.3.W2.S1) et chaque caractère.