Deutéronome 18:4:1Deut.18.4.W1BAT
רֵאשִׁ֨ית
reshit
“les prémices”
- Translittération
- re-shIT
- Étendue
- reh-sheeT
- API
- /reːʃiˈt/
Signification par langue
- French
- les prémices
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
re-shIT
- phraseyour reading level
re-shIT de-GAN-kha
- sentence
re-shIT de-GAN-kha ti-ROSH-kha ve-yits-ha-RE-kha ve-re-shIT GEZ tsON-kha ti-TEN-lo
Exégèse
Le verset présente quatre séries coordonnées par la conjonction vav : reshith {רֵאשִׁ֨ית | rēʾšît} « prémices » + deganekha {דְּגָנְךָ | dəḡā-ne-ḵā} « de ton blé » ; tiroshkha {תִּֽירֹשְׁךָ | tî-rōš-ḵā} « de ton moût » ; veyitzharekha {וְיִצְהָרֶ֗ךָ | wə-yiṣ-hā-re-ḵā} « et de ton huile » ; vereshith {וְרֵאשִׁ֛ית | wə-rēʾ-šît} « et prémices » + gez {גֵּ֥ז | gêz} « toison » + tsonkha {צֹאנְךָ֖ | ṣōn-ḵā} « de tes brebis ».
Racine et étymologie
racine r-ʾ-šresh-aleph-shin
“commencer, être premier”
En contexte — Deutéronome 18:4
Tu lui donneras d’abord les prémices de ton blé, de ton moût, de ton huile, ainsi que les prémices de la toison de tes brebis.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 18:4 ; ainsi le mot hébreu רֵאשִׁ֨ית (reshit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.4.W1.S1) et chaque caractère.