Deutéronome 18:4:8Deut.18.4.W8BAT
תִּתֶּן־לּֽוֹ׃
titenlo
“tu lui donneras”
- Translittération
- ti-TEN-lo
- Étendue
- tih-TEN-LOH
- API
- /titˈten.loː/
Signification par langue
- French
- tu lui donneras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ti-TEN-lo
- sentence
re-shIT de-GAN-kha ti-ROSH-kha ve-yits-ha-RE-kha ve-re-shIT GEZ tsON-kha ti-TEN-lo
Exégèse
La construction VSO titen lo {תִּתֶּן־לּוֹ | tîttên lō} « tu donneras-lui » clôt l’énumération, soulignant l’obligation rituelle d’offrir ces produits selon la loi mosaïque.
En contexte — Deutéronome 18:4
Tu lui donneras d’abord les prémices de ton blé, de ton moût, de ton huile, ainsi que les prémices de la toison de tes brebis.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Deutéronome 18:4 ; ainsi le mot hébreu תִּתֶּן־לּֽוֹ׃ (titenlo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.4.W8.S1) et chaque caractère.