Deutéronome 18:5:8Deut.18.5.W8BAT
לְשָׁרֵ֧ת
lesharet
“pour servir”
- Translittération
- le-sha-RET
- Étendue
- leh-sha-RET
- API
- /ləʃaˈreːt/
Signification par langue
- French
- pour servir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-sha-RET
- phraseyour reading level
la-a-MOD le-sha-RET be-SHEM-Ye-ho-VAH
- clause
la-a-MOD le-sha-RET be-SHEM-Ye-ho-VAH HU u-va-NAV kol-ha-ya-MIM
- sentence
KI BO ba-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha mi-KOL-she-va-TE-kha la-a-MOD le-sha-RET be-SHEM-Ye-ho-VAH HU u-va-NAV kol-ha-ya-MIM
Exégèse
L'enchaînement de l'infinitif laʿamod {לַעֲמֹ֨ד | la-ʿă-mōḏ} puis lesharet {לְשָׁרֵ֧ת | lə-šā-rêṯ} exprime le double aspect de la fonction : présence et service liturgique.
Racine et étymologie
racine š-r-tshin-resh-tav
“servir, exercer un office cultuel”
En contexte — Deutéronome 18:5
Car c'est en lui que le SEIGNEUR ton Dieu a choisi d’entre toutes tes tribus pour se tenir afin de servir au nom du SEIGNEUR , lui et ses fils, tous les jours.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:5:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Deutéronome 18:5 ; ainsi le mot hébreu לְשָׁרֵ֧ת (lesharet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.5.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.5.W8.S1) et chaque caractère.